Ruotsinkielistä materiaalia kaivattaisiin kipeästi, mutta talosta ei löydy kouluruotsin taitajaa kummempaa?

Tavanomaisia ratkaisuja tähän ongelmaan:

"Käännetään itse. Parempi joku käännös kuin ei mitään!"

Ei se valitettavasti ihan niinkään mene.

Käännetyn oloinen teksti voi toki herättää hilpeyttä lukijoiden keskuudessa, mutta väärällä tavalla. Se antaa vaikutelman että asiasta ei oikein välitetä, ja pahimmassa tapauksessa se saattaa viedä ajatukset roskapostiin! 

Kielivirheet eivät ole koskaan ok markkinointiin tarkoitetuissa teksteissä. Vaikka asiakas olisikin ymmärtäväinen, nämä asiat vaikuttavat alitajuisella tasolla yrityksen julkikuvaan.

"Mutta kyllähän englannillakin pärjää?"

Ehkä, ehkä ei.

Yleisö arvostaa kotisivuja omalla kielellään - osoittaahan se että olette nähneet vaivaa! Eivätkä ruotsalaisetkaan kaikki englantia osaa, tai viitsi, lukea. 

Ikävän (ja nolon!) tilanteen välttäminen on vain napinpainalluksen päässä.

Minulta saatte uskottavan käännöksen, sujuvan ja myyvän kokonaisuuden, joka puhuttelee kohdeyleisöä eikä ole vain käännetty sanasta sanaan. 

Kirjoitan tekstiä myös ihan alusta alkaen, eli jos tarvitsette esimerkiksi Ruotsin markkinoille erityisesti suunnattua materiaalia, sekin onnistuu.

Olen asunut Ruotsissa pitkään, tunnen maan tavat ja kulttuurin kuin omat taskuni. Ja tietenkin myös meikäläiset eli suomenruotsalaiset!

Ennen kuin ryhdytte itse kirjoittamaan tai kääntämään tarvitsemianne markkinointitekstejä, harkitkaa seuraavaa: 

Olisiko silti parempi antaa äidinkielenään ruotsia puhuvan copywriterin hoitaa tekstinsuunnittelu ja/tai kääntäminen?

Ja eikö olisi hyvä idea antaa henkilön, jolla on kulttuurituntemusta kohderyhmistä sekä Ruotsissa että Suomessa, miettiä, miten viesti saadaan perille?

Emme itse olisi osanneet käyttää

läheskään yhtä monipuolista kieltä.

 Jarkko Karhunen, Laatusuklaa

Niinpä. Copywritingin ja kääntämisen yhdistelmä tekee käännetystä tekstistä alkuperäisen tuntuisen.

Sen sijaan että kärvistelisitte "ruotsinkielettömyydessä", klikatkaa nappia ja olkaa rohkeasti yhteydessä! Jos haluatte että soitan takaisin, laittakaa mukaan myös puhelinnumero sekä toivottu ajankohta soitolle!