Kaipaatko yritystoiminnassasi ruotsinkielistä tekstiä?



Olen kääntäjä ja copywriter, erikoistunut auttamaan suomalaisia yrityksiä ruotsinkielisten tekstien laatimisessa:



Käännän tekstisi sujuvalle ja kohdekulttuuriin sopivalle ruotsin kielelle.


Keksin hankalasti käännettäville idiomaattisille ilmauksille ja sloganeille toimivat versiot ruotsiksi.


Sisällöntuottajana kirjoitan myös uutta tekstiä tarpeidesi mukaan.


Varmistu, että tekstisi ovat hyvissä käsissä ja lopputulos on moitteeton.







Sanottu aikaisemmista yhteistyöprojekteista:

 


Evan kanssa työskentely on ollut mielekästä. Hommat hoituvat sovitusti ja käännöstyö on aina mukautunut tarpeemme mukaan niin someen kuin printtiinkin. Eva on pitkäaikainen luottokumppanimme ja voimme lämpimästi suositella hänen palveluitaan.


- Anu Mikkola, asiakkuuspäällikkö, Grapevine



Evan kanssa toimiminen on mukavaa ja mutkatonta. Käännökset ovat aina ammattitaitoisesti toteutettuja ja tipahtavat postiin nopeasti sovitussa aikataulussa. Evan pirteä copywrite toimii erityisen hyvin sosiaalisen median materiaaleissa, mutta myös muodollisemmat kokonaisuudet luonnistuvat moitteettomasti.


- Viivi Mäkiranta, projektipäällikkö, BSTR



Eva käänsi sovitun osan nettisivustostamme ruotsiksi palvelemaan paremmin Suomen ruotsinkielisiä asiakkaitamme. Olemme erittäin tyytyväisiä käännöstyöhön ja siinä käytettyihin sanavalintoihin. Emme itse olisi osanneet käyttää läheskään yhtä monipuolista kieltä. Suosittelemme ehdottomasti Evaa yhteistyökumppaniksi.

 

- Jarkko Karhunen, toimitusjohtaja, Laatusuklaa

 

 

 

Yritykseni Dentia tuo maahan saksalaisia ultraäänilaitteita hampaiden- ja ihon hoitoon. Eva tarjosi Facebookissa ruotsinkielen kirjoituspalveluja ja otin häneen yhteyttä. Lähetin Evalle materiaalin ja hän teki copykäännöstyön suomesta/englannista ruotsiksi.

Olen erittäin tyytyväinen työhön ja voin suositella Eva Granqvistin käännöspalveluja. Hän teki työn tarkasti ja huolellisesti sekä lisäksi oli erittäin miellyttävä yhteistyökumppani.

 

-Elina Hyvönen, toimitusjohtaja, Dentia

unsplash